ネタが通じない時 Date : 2009/06/16 (Tue) TB : CM : 2 Category : 日記

自分が何かふざけたことを言った時
騒音なんかにかき消されたりして相手に伝わらず
「もう一回言って」なんて返ってくると
きまりが悪すぎて死にそうになります。

今日はそれより辛いことが妹の学校であったそうで。

英語の授業の時です。
アメリカの大統領のリンカーンとケネディは共通点が多い、
そんな内容の話を勉強していました。

共通点はたくさんありますが、
その中でも面白いものが一つ。

リンカーンは、撃たれる一週間前にメリーランド州の「モンロー」という所にいて、
ケネディーは撃たれる一週間前にマリリン・モンローといた。

そこで何を思ったか先生は黒板にこう書いたそうです。
「リンカーンは　He is in Mary land（モンロー）
ケネディは　He is in Marilyn Monroe(マリリンモンロー)」

下ネタじゃないですか先生。

ですが生徒たちには意味がわからなかった。
教室中に「？」が飛び交う始末。
最悪です。

仕方なく先生は説明を始めました。
「わからないかなぁ～『in』って言うのは『～の中に』っていう意味なんだよ～」
なぜそこまでして理解させようとしたのでしょう。

そして悲劇が起こりました
それでもやっぱり意味がわからなかった生徒は
より詳しい説明を求める意味を込めて
先生に言ったそうです。

「もう一回言ってください。」

すると先生は顔を真っ赤にし
「あははははは！！！！
アメリカンジョークだよ！！！！！」と言って
笑ってごまかしたそうで。
相当恥ずかしかったみたいですね。

なら言うな。

これ通じても通じなくても良い結果にはならなかったでしょう。
「もう一回言ってください」の言葉は出ましたが
もしかしたら最良の結果だったのかもしれません。